Popular Translations
Muhammad Asad
even though every sign [of the truth] should come within their ken - until they behold the grievous suffering [that awaits them in the life to come]
Arthur John Arberry
though every sign come to them, till they see the painful chastisement
Yusuf Ali (Saudi Rev. 1985)
Even if every Sign was brought unto them,- until they see (for themselves) the penalty grievous
Arabic
وَلَوۡ جَاۤءَتۡهُمۡ كُلُّ ءَایَةٍ حَتَّىٰ یَرَوُا۟ ٱلۡعَذَابَ ٱلۡأَلِیمَ ٩٧
Transliteration (2021)
walaw jāathum kullu āyatin ḥattā yarawū l-ʿadhāba l-alīm